|
As Joanne Ehret has demonstrated with her translation on Plastrum
Testudinis (Gui Ban) from the Zhong Yao Da Ci Dian (Great
Dictionary of Chinese Medicinals) in the last issue (April 2000)
of Blue Poppy’s On-line Chinese Medical Journal, the information
in Bensky & Gamble’s Chinese Herbal Medicine: Materia Medica
on any given medicinal is only a fraction of the information on
that medicinal in the Chinese medical literature. For instance,
each month, the Zhong Yi Za Zhi (Journal of Chinese Medicine)
publishes a series of articles on the new or non-standard uses of
a particular Chinese medicinal. In the December 1999 issue (#12),
this section of the Zhong Yi Za Zhi was devoted to new or
non-standard uses of Herba Epimedii (Yin Yang Huo or Xian
Ling Pi). To help continue evidencing the kinds of materials
currently only available in Chinese and, therefore, the clinical
importance of Western practitioners of Chinese medicine learning
to read modern medical Chinese, below is a precis of some of that
information. Liver cirrhosis ascites In any article titled, "Thre
Heavy Use of Epimedium in the Treatment of Liver Cirrhosis Ascites,"
written by Shen Xiu-yun, Shen says that, according to Chinese medical
(patho)physiology, liver cirrhosis ascites is due to spleen-kidney
dual vacuity. In this case, kidney vacuity does not transform (water
fluids), while spleen vacuity does not move or transport (water
fluids). This then results in water dampness being retained and
accumulating. In addition, if liver qi becomes depressed and binds,
then the liver loses its control over orderly reaching. Hence the
qi and blood become static and stagnant and blood does not abide
in the channels. Rather, fluids and humors seep out (of the channels)
and produce water in the abdomen. Shen then quotes Zhang Zhong-jing,
author of the Jin Gui Yao Lue (Essentials of the Golden Cabinet),
"If blood [flow] is inhibited, it becomes water." Therefore,
treatment of this condition should bank and supplement the spleen
and kidneys at the same time as dispelling stasis and disinhibiting
water, and Shen says that this approach can achieve speedy effects. Based on this approach, the author
of this article uses a heavy dose of Herba Epimedii combined with
medicinals which disinhibit water and disperse swelling. Epimedium’s
nature and flavor are acrid and warm. However, it is warm but not
drying. It enters the liver and kidney channels, and its has the
functions of supplementing the kidneys and invigorating yang. Therefore,
the author uses this medicinal in order to supplement the kidneys
so that they will transform the qi to move water. This then also
assists the spleen’s movement and transformation of water dampness.
In clinical practice, Epimedium is commonly (or standardly) used
at a dosage of 9-15g. However, for the treatment of liver cirrhosis
ascites, Shen says it can be used at 20-30g. In that case, it should
be combined with Radix Codonopsitis Pilosulae (Dang Shen),
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu), Radix Astragali
Membranacei (Huang Qi), and Sclerotium Poriae Cocos (Fu
Ling) to fortify the spleen, boost the qi, and transform dampness
and with Rhizoma Curcumae Zedoariae (E Zhu), Radix Salviae
Miltiorrhizae (Dan Shen), Hirudo Seu Whitmania (Shui Zhi),
Rhizoma Alismatis (Ze Xie), Semen Plantaginis (Che Qian
Zi), and Pericarpium Arecae Catechu (Da Fu Pi) to quicken
the blood and dispel stasis, disinhibit water and disperse swelling.
These should then be assisted by Radix Bupleuri (Chai Hu)
to course the liver and rectify the qi. When al these medicinals
are used together, they can speedily disperse and eliminate qi stagnation
and blood stasis combined with water fluid retention and accumulation. Epimedium’s qi-boosting &
spirit quieting effects In an article titled, "Epimedium’s
Has Qi-boosting & Spirit-quieting Effects," by Xu Ying-zhang,
the author says that, based on his clinical experience, Epimedium
not only treats yang wilting (i.e., impotence) and other
such conditions due to original yang insufficiency but that it also
has qi-boosting and spirit-quieting effects. To substantiate this
opinion, Xu says that folk healers commonly use 100-200g of Epimedium
decocted with squid and red wine as a treatment for bodily fatigue
and lack of strength due to overtaxation. Based on this, the author
commonly adds 10-15g of Epimedium to qi-supplementing formulas and
thinks that the therapeutics effects are consequently higher. For
instance, for those with qi vacuity with easy catching of colds,
the author likes to use self-composed Yi Qi Zhu Gan Tang (Boost
the Qi & Dispel Flu Decoction). This consists of: Radix Astragali
Membranacei (Huang Qi), 15g, Radix Ledebouriellae Divaricatae
(Fang Feng), 6g, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai
Zhu), 10g, Ramulus Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi), 6g, Radix
Albus Paeoniae Lactiflorae (Bai Shao), 6g, Radix Glycyrrhizae
(Gan Cao), 3g, Herba Epimedii (Yin Yang Huo), 10g,
Herba Agrimoniae Pilosae (Xian He Cao), 15-30g, uncooked
Rhizoma Zingiberis (Sheng Jiang), 2 slices, and Fructus Zizyphi
Jujubae (Da Zao), 3 pieces. Xu says that administering 10-15
ji of this formula can get a good effect. In terms of Epimedium’s supposed spirit-quieting effects, Xu gives
a case history as evidence of this claim. The patient was a 45 year
old male who had enduring insomnia for 10 years. He had already
been given both Chinese and Western medicines without good effect.
The man was emaciated, his facial complexion had scanty luster,
and he displayed qi timidity. In addition, he complained of dizziness,
emotional tension, weak lower limbs, and impotence. The author gave
the man Hei Gui Pi Tang (Black Restore the Spleen Decoction)
for half a month. At that time, the man’s complexion was somewhat
improved. However, he still had bad insomnia, sleeping only three
hours per day. According to the Ben Jing ([Divine Farmer’s] Materia
Medica Classic), Epimedium "rules yin wilting and damage
due to exhaustion... boosts the qi strength and strengthens the
mind (zhi)." Based on this, the author added 15g of
Epimedium to the original formula and administered this for seven
days. At the end of that time, the man was able to sleep 4-5 hours
per night. After continuing this formula for another half month,
the man was able to sleep 5-6 hours per night, and his sexual functioning
had improved. Urolithiasis In an article titled, "Epimedium
in the Treatment of Urinary Tract Calculi," Lan Fa-ming et
al. report that, in recent years, they have been using heavy
doses of Epimedium as the main medicinal in the treatment of urinary
tract stones and, in every case, have gotten good results. As evidence,
they too present a case history of a 39 year old woman. The woman
had severe, right-sided lumbar distention and pain which felt like
she was being cut. This pain radiated to her right lower abdomen
and was accompanied by frequent, yellow urination. When she urinated,
her stream would stop in the middle. Other signs and symptoms included
torpid intake, a pale tongue with white fur, and a moderate (i.e.,
relaxed or slightly slow) pulse. Ultrasonography revealed a spot
in her upper right kidney which was 0.5cm in diameter. Her left
kidney revelaed no such abnormality. WBCs in her urine were 0-1,
RBCs were 0-4, and calcium oxylate crystals were ++++. Therefore,
the woman was diagnosed as suffering from a kidney stone. Based on all this, the woman’s Chinese
medical pattern was categorized as enduring brewing of damp heat
which had produced a stone. The formula used was Ba Zheng San
(Eight [Ingredients] Correcting Powder) plus Radix Rubrus Paeoniae
Lactiflorae (Chi Shao), Herba Lysimachiae Seu Desmodii (Jin
Qian Cao), and Endothelium Corneum Gigeriae Galli (Ji Nei
Jin). However, after taking 10 ji of this formula, there
was no effect. Instead, the woman was given six ji of: Herba
Epimedii (Yin Yang Huo), 75g, Herba Lysimachiae Seu Desmodii
(Jin Qian Cao), 60g, and Semen Benincase Hispidae (Dong
Gua Zi), 20g. This resulted in the patient’s low back pain gradually
diminishing and her urination becoming freely and smoothly flowing.
After yet another 10 ji of this second formula, the woman’s
urine was normal and all her symptoms had disappeared. Ultrasonography
also showed both kidneys were normal. Geriatric asthma In an article titled, "Epimedium’s
Good Effects in the Treatment of Geriatric Asthma," Zhang Xue-hua
says that Epimedium can be used as a main medicinal in the treatment
of geriatric chronic coughing and asthma. Zhang says that Epimedium’s
nature and flavor are sweet and warm and that it has the functions
of warming the kidneys and assisting or strengthening yang. When
used to treat geriatric coughing and asthma, this medicinal should
be combined with Fructus Lycii Chinensis (Gou Qi Zi), Semen
Plantaginis (Che Qian Zi), Fructus Arctii Lappae (Niu
Bang Zi), Radix Asteris Tatarici (Zi Wan), Radix Platycodi
Grandiflori (Jie Geng), Semen Pruni Armeniacae (Xing Ren),
Herba Asari Cum Radice (Xi Xin), and Radix Scutellariae Baicalensis
(Huang Qin). If there is qi and blood vacuity, add Radix
Astragali Membranacei (Huang Qi) and cooked Radix Rehmanniae
(Shu Di). If phlegm is profuse, add Semen Sinapis Albae (Bai
Jie Zi) and Semen Trichosanthis Kirlowii (Gua Lou Ren).
If there is ductal and abdominal fullness and distention and torpid
intake, add Semen Raphani Sativi (Lai Fu Zi). If coughing
is slight in severity but has lasted for days and days, is accompanied
by shortness of breath and panting, and other treatments have failed
to achieve an effect, the author typically sees a marked decrease
in coughing and panting after administering 3-5 ji of the
above formula, with consolidation of the therapeutic effect after
administering approximately 10 ji. Many years of clinical experience has convinced the author that
Epimedium is definitely a good medicinal for the treatment of geriatric
coughing and asthma based on the fact that, geriatric coughing and
asthma are primarily categorized as kidney not grasping or absorbing
the qi due to kidney origin insufficiency. Therefore, in Chinese
medicine, geriatric coughing and asthma are often called "kidney
cough" and "kidney panting." According to Zhang,
besides warming the kidneys and assisting yang, Epimedium also has
the functions of scattering evils (in the lungs) and stopping coughing.
Dr. Zhang says that modern scientific research has shown that Epimedium
has anti-tussive and phlegm-dispelling as well as antibiotic effects.
Azoospermia In an article titled, "Epimedium
in the Treatment of Azoospermia," Zhou Feng-nan says that the
single flavor Epimedium can treat both azoospermia and dead sperm.
By single flavor, Zhou means using Epimedium all by itself. As evidence
of this assertion, Zhou says he treated 23 men between the ages
of 22-46 years old with this method. Twelve of these men had azoospermia
and 10 had dead sperm. The formula consisted of 30 grams of Epimedium
soaked in alcohol for one night and then stir-fried in ginger juice
till yellow. This was cooked with one sheep kidney in 500ml of water
and 10ml of rice vinegar to which a small amount of table salt was
added. After cooking over a slow fire for 50 minutes, this stew
made up a one day’s dose which was eaten in two divided portions,
morning and evening. Thirty-nine ji equaled one course of
treatment. Zhou then presents a typical case
to show the kind of improvement this protocol has achieved. The
man was 31 years old and had been married for four years without
impregnating his wife. Gynecological examination had shown his wife
to be normal. The man, on the other hand, had low back chill, numbness,
soreness, and pain, lack of strength in both lower extremities,
nocturnal polyuria with long, clear urine, and a deep, fine pulse
which was forceless in the cubit positions. The man’s sperm was
examined and he was diagnosed as suffeing from azoospermia. After
one course of treatment, the man’s sperm count was 79 X109/L.
Morphology was 82% normal, motility was 70%, and the degree of motility
was II-III. After two more courses of treatment, his sperm count
was 130 x 109/L, morphology was 90% normal, motility
was 85%, and the degree of motility was III. According to Zhou, azoospermia is
mainly due to long-term kidney yang vacuity and debility. Because
kidney water is cold and chill, warm transformation has no source
and phlegm dampness is engendered internally. In addition, the spleen
and stomach suffer detriment, so transformation and engenderment
also have no source. Hence the body is not able to transform and
engender the sperm or the sperm die. Therefore, treatment should
warm cold, fortify the spleen, and transform dampness, supplement
the kidneys and fill the essence. According to Zhou, Epimedium’s
flavor (and nature) are acrid and warm, and it enters the two channels
of the liver and kidneys where it warms the channels and scatters
cold, supplements the kidneys and fills the essence. Zhou ends his
discussion by quoting Li Shi-zhen from his Ben Cao Gang Mu (Detailed
Outline of the Materia Medica):
Epimedium’s flavor is sweet and its qi is aromatic.
Its nature is warm; it is not cold. It is able to boost the essence
qi. It is a medicinal which reaches the hand and foot yang ming,
the triple burner, and the lifegate. It is appropriate for all true
yang insufficiencies. Midcycle bleeding In an article titled, "The
Single Flavor Epimedium in the Treatment of Ovulatory Bleeding,"
Zhang Hui-ling reports on her treatment of 12 cases of midcycle
bleeding with the single ingredient Epimedium with fully satisfactory
results in every one of these 12 cases. According to Zhang, most
ovulatory or midcycle bleeding is categorized in Chinese medicine
as being due to spleen-kidney yang vacuity. Therefore, because this
medicinal has the functions of warming the kidneys and assisting
yang, it can be used to treat this condition. In this case, Zhang
prescribes 10-15g of Epimedium boiled in water for 10 minutes beginning
on day 9 of the cycle. One course of treatment lasted one week,
with treatment being stopped after day 15. Typically, one course
of this treatment was effective. As an example of her approach, Zhang
describes a 34 year old female who was first examined on Mar. 10,
1995. This woman had a small amount of vaginal bleeding each month
from days 10-13. The color of this blood was dark brown, and there
were no accompanying sensations of discomfort. The woman’s tongue
was dark and pale with thin, white fur, while her pulse was deep
and weak in both cubit positions. Based on these signs and symptoms,
the patient’s Chinese medical pattern was categorized as spleen-kidney
yang vacuity. After using the above protocol, there had been no
recurrence on follow-up after three years. Perimenopausal syndrome In an article titled, "Epimedium
in the Treatment of Climacteric Syndrome," Hu Wei-yong says
that, because Epimedium is sweet and warm, it assists or strengthens
yang without damaging yin. Therefore, it can be used when there
is yang vacuity at the same time as there is yin vacuity. Because
of this characteristic, Hu has used Epimedium for many years in
the treatment of perimenopausal syndrome. As an example of his use
of this medicinal, he gives the following case history. The woman was 53 years old when
she was examined on Aug. 17, 1997. Her menses had ceased two years
previously. For the last year she had experienced recurrent dizziness,
heart palpitations, and insomnia. Emotionally, the patient had difficulty
controlling herself and she was easily angered. When her condition
was severe, she could not lie down quietly and was not able to sleep
at night. This had resulted in her not being able to go to work
normally. She had already been prescribed Xiao Yao San (Rambling
Powder) and Huang Liang E Jiao Tang (Coptis & Donkey
Skin Glue Decoction). This had remitted all her symptoms, but, when
she stopped taking these, all the above symptoms came back. The
patient’s tongue tended towards red with thin fur, and her pulse
was fine and somewhat rapid. Her bilateral respiratory sounds were
normal, ECG was normal, and her blood pressure was 140/90mmHg. Based on the above signs and symptoms,
the woman’s Chinese medical pattern was categorized as liver-kidney
yin vacuity with loss of regulation of yin and yang. The formula
she was given consisted of: Herba Epimedii (Yin Yang Huo),
12g, Rhizoma Anemarrhenae Aspheloidis (Zhi Mu), 10g, Cortex
Phellodendri (Huang Bai), 10g, Radix Salviae Miltiorrhizae
(Dan Shen), 10g, uncooked Concha Ostreae (Mu Li) and
Os Draconis (Long Gu), 15g each, uncooked Radix Rehmanniae
(Sheng Di), 15g, and Radix Bupleuri (Chai Hu), 6g.
One ji was administered per day. After half a month, all
the woman’s symptoms had disappeared, her blood pressure had dropped
to 118/82mmHg, and she was already able to return to work. On numerous
follow-ups, none of the patient’s symptoms had recurred. Dr. Hu
notes that, based on modern scientific research, Epimedium dilates
the blood vessels, lower blood pressure, lowers blood sugar, and
regulates hormonal secretion. Conclusion As the above abstracts suggest,
the information on Chinese medicinals in such standard beginner’s
textbooks as Bensky & Gamble is only the modern consensus opinion.
While this consensus opinion should rightly form the foundation
for professional standards of care, it is not necessarily categorically
complete. Although I have been practicing Chinese gynecology for
20 years, I have never thought to use Epimedium specifically for
the treatment of midcycle bleeding. Having read Zhang Hui-ling’s
report, I fully intend to try this medicinal in any cases of ovulatory
bleeding in women over 40 years of age who commonly do exhibit symptoms
of spleen-kidney dual vacuity at the same time as an element of
yin vacuity. Further, Xu Ying-zhang’s and Hu Wei-yong’s article
both help explain why Epimedium is such an important ingredient
in perimenopausal complaints. It is exactly as a source of such
new ideas and inspirations that I find reading modern medical Chinese
so important to my clinical practice. For more information on learning to read modern medical Chinese
and on how to subscribe to Chinese medical journals from the People’s
Republic of China, see Bob Flaws’s Teach
Yourself to Read Modern Medical Chinese available
from Blue Poppy Press.
|